Це давня традиція для чинного президента Сполучених Штатів, щоб залишити прощального листа в Овальному кабінеті для новообраного американцями наступника. Це прагнення поділитися тим, що ми знаємо, що ми дізналися, і сподівання, що ця набута мудрість може допомогти нашому правонаступникові нести більшу відповідальність, що приходить із зайняттям найвищої посади в нашій країні.
Але перш ніж я залишу свою записку для нашого 45-го президента, я хотів би сказати останнє велике спасибі вам усім за честь служити в якості 44-го. Тому що все, що я дізнався за цей час в офісі – завдяки вам. Ви зробили мене кращим президентом і ви зробили мене кращою людиною.
Протягом цих восьми років ви були джерелом добра, стійкості і надії, з якого я черпав силу. Я бачив, як сусіди і громади піклувалися один за одного під час найгіршої економічної кризи нашого життя. Я оплакував із скорботними сім’ями і шукав благовоління в церкві Чарльстона. Я взяв до серця надії молодих випускників і наших новітніх військових офіцерів. Я бачив, як наші вчені допомагають паралізованій людині повернути собі відчуття дотику, і поранених воїнів повертали до життя. Я бачив американців, чиї життя були врятовані, бо вони, нарешті, одержали доступ до медичної допомоги, а також сім’ї, чиї життя були змінені, тому що їх шлюби визнаються рівними нашим власним. Я бачив, як наймолодші з дітей своїми діями і щедрістю нагадували нам про наші зобов’язання з догляду за біженцями, або працювати на благо світу, але, перш за все, що потрібно звертати увагу один на одного. І у ваших щоденних актах громадянства я бачив, як розгортається наше майбутнє.
Всі ми, незалежно від партії, повинні зануритися в цю роботу – радісну роботу громадянства. Не тільки, коли є вибори, не тільки тоді, коли наш власний вузький інтерес поставлено на карту, але й протягом усього життя.
Я буду разом із вами на кожному кроці цього шляху.
І коли хода прогресу вам здається повільною, пам’ятайте: Америка – не проект якоїсь однієї людини. Найпотужнішим словом у нашій демократії є слово «Ми». «Ми, народ». «Ми подолаємо». Так, МИ можемо.
Барак ОБАМА
PS. Якщо ви хочете залишатися зі мною на зв’язку і отримувати повідомлення від мене, можете зареєструватися тут. S. If you’d like to stay connected, you can sign up here to keeping getting updates from me.
Thank you
вчера, 17:28
President Barack Obamainfo@mail.whitehouse.gov
Кому:
My fellow Americans, | |
|