Це давня традиція для чинного президента Сполучених Штатів, щоб залишити прощального листа в Овальному кабінеті для новообраного американцями наступника. Це прагнення поділитися тим, що ми знаємо, що ми дізналися, і сподівання, що ця набута мудрість може допомогти нашому правонаступникові нести більшу відповідальність, що приходить із зайняттям найвищої посади в нашій країні.
Але перш ніж я залишу свою записку для нашого 45-го президента, я хотів би сказати останнє велике спасибі вам усім за честь служити в якості 44-го. Тому що все, що я дізнався за цей час в офісі – завдяки вам. Ви зробили мене кращим президентом і ви зробили мене кращою людиною.
Протягом цих восьми років ви були джерелом добра, стійкості і надії, з якого я черпав силу. Я бачив, як сусіди і громади піклувалися один за одного під час найгіршої економічної кризи нашого життя. Я оплакував із скорботними сім’ями і шукав благовоління в церкві Чарльстона. Я взяв до серця надії молодих випускників і наших новітніх військових офіцерів. Я бачив, як наші вчені допомагають паралізованій людині повернути собі відчуття дотику, і поранених воїнів повертали до життя. Я бачив американців, чиї життя були врятовані, бо вони, нарешті, одержали доступ до медичної допомоги, а також сім’ї, чиї життя були змінені, тому що їх шлюби визнаються рівними нашим власним. Я бачив, як наймолодші з дітей своїми діями і щедрістю нагадували нам про наші зобов’язання з догляду за біженцями, або працювати на благо світу, але, перш за все, що потрібно звертати увагу один на одного. І у ваших щоденних актах громадянства я бачив, як розгортається наше майбутнє.
Всі ми, незалежно від партії, повинні зануритися в цю роботу – радісну роботу громадянства. Не тільки, коли є вибори, не тільки тоді, коли наш власний вузький інтерес поставлено на карту, але й протягом усього життя.
Я буду разом із вами на кожному кроці цього шляху.
І коли хода прогресу вам здається повільною, пам’ятайте: Америка – не проект якоїсь однієї людини. Найпотужнішим словом у нашій демократії є слово «Ми». «Ми, народ». «Ми подолаємо». Так, МИ можемо.
Барак ОБАМА
PS. Якщо ви хочете залишатися зі мною на зв’язку і отримувати повідомлення від мене, можете зареєструватися тут. S. If you’d like to stay connected, you can sign up here to keeping getting updates from me.
Thank you
вчера, 17:28
President Barack Obamainfo@mail.whitehouse.gov
Кому:
alekseev_w@ukr.net
| My fellow Americans, |
| It’s a long-standing tradition for the sitting president of the United States to leave a parting letter in the Oval Office for the American elected to take his or her place. It’s a letter meant to share what we know, what we’ve learned, and what small wisdom may help our successor bear the great responsibility that comes with the highest office in our land, and the leadership of the free world.
But before I leave my note for our 45th president, I wanted to say one final thank you for the honor of serving as your 44th. Because all that I’ve learned in my time in office, I’ve learned from you. You made me a better President, and you made me a better man.
Throughout these eight years, you have been the source of goodness, resilience, and hope from which I’ve pulled strength. I’ve seen neighbors and communities take care of each other during the worst economic crisis of our lifetimes. I have mourned with grieving families searching for answers — and found grace in a Charleston church.
I’ve taken heart from the hope of young graduates and our newest military officers. I’ve seen our scientists help a paralyzed man regain his sense of touch, and wounded warriors once given up for dead walk again. I’ve seen Americans whose lives have been saved because they finally have access to medical care, and families whose lives have been changed because their marriages are recognized as equal to our own. I’ve seen the youngest of children remind us through their actions and through their generosity of our obligations to care for refugees, or work for peace, and, above all, to look out for each other.
I’ve seen you, the American people, in all your decency, determination, good humor, and kindness. And in your daily acts of citizenship, I’ve seen our future unfolding.
All of us, regardless of party, should throw ourselves into that work — the joyous work of citizenship. Not just when there’s an election, not just when our own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime.
I’ll be right there with you every step of the way.
And when the arc of progress seems slow, remember: America is not the project of any one person. The single most powerful word in our democracy is the word ‘We.’ ‘We the People.’ ‘We shall overcome.’
Yes, we can.
President Barack Obama
P.S. If you’d like to stay connected, you can sign up here to keeping getting updates from me. |
|
Січень24/ 2017
