Більшовицька окупація супроводжувалася спотворенням всього українського – історії, культури, традицій, звичаїв, побуту, мови, в тому числі і сталих висловів, народних приказок і прислів’їв, – шляхом їхнього коригування чи кастрації.
Наприклад, порівняйте дві форми однієї і тієї ж приказки:
Розповсюджена збільшовичена: «Про мерців або добре – або нічого».
оригінал: «Про мерців або добре – або нічого, крім правди».
Відчуваєте різницю?
Ще одна:
розповсюджена збільшовичена: «Моя хата з краю – нічого не знаю».
оригінал: «Моя хата з краю – першим ворога стрічаю».
Без коментарів…
І так далі… Пошукайте подібні приклади самі.
Грудень29/ 2016
